.MSTXT - Bestandsextensie

Een MSTXT -bestand is een tekstdocument dat wordt gebruikt om dialoogvertalingen te maken voor een Nintendo -videogame. Het bevat in-game dialoog geschreven in verschillende talen, die elk zijn georganiseerd in een afzonderlijke XML-categorie. MSTXT -bestanden worden gebruikt om .msbt -bestanden te maken.

Het interne vertaalteam van Nintendo gebruikt een programma met de naam Message Studio om in-game dialoog en andere tekst te genereren voor Nintendo-videogames. De tekstbestanden die het vertaalteam van Nintendo in Message Studio bewerkt, zijn MSTXT -bestanden.

Aanvankelijk bevatten MSTXT -bestanden alleen het Japanse dialoogvenster dat wordt gebruikt in de Japanse versie van een Nintendo -game. Terwijl het vertaalteam van Nintendo het spel lokaliseert voor extra regio's, voegen ze een vertaald dialoog toe dat is geschreven in de andere talen van de game. Wanneer het vertaalteam klaar is met het toevoegen van vertalingen voor een spel, slaan ze het in-game dialoogvenster van elke taal op in zijn eigen, individuele MSBT-bestand. Deze MSBT -bestanden worden vervolgens opgenomen in de versie van het spel van elke regio.

MSTXT -bestanden zijn XML -bestanden, dus ze kunnen worden geopend in elke XML -editor, zoals Syncro Soft Oxygen XML -editor (Windows), Bare Bones BBEDIT (Mac) of Screem (Linux). Ze kunnen ook worden geopend in elke teksteditor.