.MSTXT - Extension de fichier

Un fichier MSTXT est un document texte utilisé pour créer des traductions de dialogue pour un jeu vidéo Nintendo. Il contient une boîte de dialogue dans le jeu écrite dans une variété de langues, chacune est organisée en une catégorie XML distincte. Les fichiers MSTXT sont utilisés pour créer des fichiers .msbt.

L'équipe de traduction interne de Nintendo utilise un programme appelé Message Studio pour générer une boîte de dialogue dans le jeu et un autre texte pour les jeux vidéo Nintendo. Les fichiers texte que l'équipe de traduction de Nintendo modifie dans Message Studio sont des fichiers MSTXT.

Initialement, les fichiers MSTXT contiennent uniquement la boîte de dialogue japonaise utilisée dans la version japonaise d'un jeu Nintendo. Alors que l'équipe de traduction de Nintendo localise le jeu pour des régions supplémentaires, ils ajoutent une boîte de dialogue traduite écrite dans les autres langues du jeu. Lorsque l'équipe de traduction a fini d'ajouter des traductions pour un jeu, elle enregistre la boîte de dialogue en jeu de chaque langue dans son propre fichier MSBT individuel. Ces fichiers MSBT sont ensuite inclus dans la version du jeu de chaque région.

Les fichiers MSTXT sont des fichiers XML, ils peuvent donc être ouverts dans n'importe quel éditeur XML, tels que Syncro Soft Oxygen XML Editor (Windows), Bare Bones Bbedit (Mac) ou Screem (Linux). Ils peuvent également être ouverts dans n'importe quel éditeur de texte.