.MSTXT - ファイル拡張子

MSTXTファイルは、任天堂のビデオゲームのダイアログ翻訳を作成するために使用されるテキストドキュメントです。さまざまな言語で記述されたゲーム内ダイアログが含まれており、それぞれが別のXMLカテゴリに編成されています。 MSTXTファイルは、.msbtファイルの作成に使用されます。

任天堂の内部翻訳チームは、Message Studioというプログラムを使用して、任天堂のビデオゲーム用のゲーム内ダイアログやその他のテキストを生成します。任天堂の翻訳チームがメッセージスタジオ内で編集するテキストファイルはMSTXTファイルです。

当初、MSTXTファイルには、任天堂ゲームの日本語版で使用される日本のダイアログのみが含まれています。任天堂の翻訳チームが追加の地域のゲームをローカライズしているため、ゲームの他の言語で書かれた翻訳されたダイアログを追加します。翻訳チームがゲームの翻訳の追加が終了したとき、彼らは独自の個々のMSBTファイル内で各言語のゲーム内ダイアログを保存します。これらのMSBTファイルは、各地域のバージョンのゲームに含まれます。

MSTXTファイルはXMLファイルであるため、Syncro Soft Oxygen XML Editor（Windows）、Bare Bones BBedit（MAC）、またはScreem（Linux）などのXMLエディターで開くことができます。また、テキストエディターで開くこともできます。